あの有名な、母親が娘を風呂に入れる写真はどうやって撮ったのですか。
ある日、私は妻のアイリーンに言った。「例の写真を撮ろうと思う」。私の頭のなかには、子供が母の抱かれ、愛情が滲み出てくるような絵が構想としてあった。私は彼らの家を訪ね、拙い日本語で、トモコの身体に起こったことがわかるように裸の彼女の写真を公表したいのだと母親に説明した。あなたがこの子の世話をしているところを世の中の人に見せたいのだと。すると母親は言った「ええ、トモコを風呂に入れるところだから。それでお役に立てれば」。母親は、風習なのだが、まず子供を風呂桶の外で膝にのせて洗い、それから風呂桶に子どもを入れた。そのとき、私は自分が求めてきたとおりの絵が生まれつつあるのを悟った。心を動かすものが目の前に現れ、カメラをのぞく目が曇った。けれどなんとか撮影することができた。あれほどロマンチックな写真はないだろうが。
Ｗ・ユージン・スミスへのインタビューより。 （後半部分）
